Sentados no escuro da sala, enquanto o filme se desenrola, estamos confortavelmente protegidos. Pode ser um homicídio ou uma vilania psicológica. Após os créditos finais, como pacatos cidadãos, prosseguimos a vida, pois, na realidade, ninguém se magoou. Mas, se alguma emoção ou fascínio retiramos destas histórias violentas, o que podemos dizer sobre nós? Somos passivos espectadores? Ou somos o outro elemento do jogo cinematográfico e tão cúmplices quanto as personagens? Michael Haneke, com “Funny Games”, e Lars von Trier, com “Dogville”, quebram as convenções e desafiam-nos a olhar directamente para os actos de perversão para a observação do sofrimento alheio, colocando-nos no desconfortável lugar de confronto com a moralidade e a crueldade, enquanto consumidores de violência.

(Curadoria de Catarina Jerónimo)


_ENG

Sitting in the dark of the room, while the movie unfolds, we feel comfortably protected. It could be a murder or a psychological villainy. After the closing credits, as peaceful citizens, we carry on with our lives, because, in reality, no one has been hurt. However, if we derive any emotion or fascination from these violent stories, what can we say about ourselves? Are we passive spectators? Or are we the other element in the cinematic game and just as complicit as the characters? Michael Haneke, with “Funny Games”, and Lars von Trier, with “Dogville”, break conventions and challenge us to look directly at acts of perversion and the observation of other people's suffering, putting us in the uncomfortable position of confronting morality and cruelty, as consumers of violence.

(Curatorship by Catarina Jerónimo)